This is a remake of Pretty Lamia, a doujinshi work by Aoki Kanji published back in 2008 August. I believe it was his first. The art is brand new and the script is slightly different, so I retranslated it from scratch. I hope you enjoy this updated version of a classic!
Translator: freudia
Editor: Amalthea
Quality checkers: Axalon, Canine, EcchiNeko, RO, Samwais, The Joy
[Hibi Rakuraku (Aoki Kanji)] Pretty Lamia [English] [Team Koinaka]
[日日楽楽 (青木幹治)] プリティラミア [英訳]
Koyuki and her older brother are in love with each other, but know that entering a relationship would bring hardship to their lives. Nevertheless, they work toward a future where they can be together.
Unlike Aoki Kanji’s other brother-sister incest works, this one stands out as taking the subject matter more seriously. Nevertheless, I hope you enjoy it! (If anyone is able to acquire better raws for Aoki Kanji’s COMIC Grape Vol.50 story, please let us know. I’d love to work on it, but I think we’ll have to pass on such low quality.)
Translator: SoloBrick
Editor: Amalthea
Translation QC: freudia
Quality checkers: Axalon, Cadenza, Constipat8, HayateK4L, psychorhythm (from mangaichiscans)
[Aoki Kanji] Kyoudai no Himitsu no Su (COMIC Anthurium 2016-10) [English] [Team Koinaka]
[青木幹治] 兄妹の秘密の巣 (COMIC アンスリウム 2016年10月号) [英訳]
This is it, our second complete tankoubon release–Aoki Kanji’s first tankoubon “Sayonara, Oppai”. Please enjoy!
There’s an interesting variety of stories contained within. Things kick off with a yandere-ish heroine, proceeds to a flat-chested older girl who is the original source of the famous “knee boobs” scene, continues with a large-breasted girl who learns to accept her uncomfortable assets, and so on and so forth. The first four chapters of the Setsuko-san series are here as well.
A good amount of fetish territories are covered as well. Although various sizes of breasts are covered, over half of the chapters feature small breasts. The Setsuko-san chapters, of course, focus on different costume fetishes (striped panties, bloomers, school swimsuit, and bunny girl outfit). There are kuudere and tsundere heroines. Twintails, ponytails, and fangs, oh my! Even a chapter with anal sex. A bit of something for everyone.
Yeah, we’ve released all the chapters individually already, so what’s new this time around? We fixed a couple minor mistakes in some of the previously released chapters. But the most notable thing is that the afterword manga and Aoki Kanji’s commentary on his own work has been translated, which you may find interesting. And finally, there’s a bizarre, funny screed on the topic of small breasts and lolita by “Philopon” near the end.
Special shoutouts to Amalthea for the tremendous job of editing the entire tankoubon, and decensoring it on top of that! Thanks to Crystalium as well for translating the extra stuff in the tankoubon.
[Aoki Kanji] Sayonara, Oppai [English] [Team Koinaka]
[青木幹治] さよなら、おっぱい [英訳]
Download: mega
Read Online: ex | e-h
==================================================
What about “Only You”?
We don’t have plans to work on any more chapters of “Only You”, Aoki Kanji’s second tankoubon, besides the chapters we’ve already done (Active Canine and Bikinied Nuisance).
What about the rest of the Setsuko-san chapters?
The first time I read the Setsuko-san series was back in mid 2013, and my reading comprehension was quite mediocre back then. To keep it short, I didn’t completely understand the dialogue in the final chapter, Kanojo wa Yajima-san (彼女は矢島さん, “She is Yajima-san”). It’s the prequel to the series, and covers when Masa and Setsuko met for the very first time. It seemed straightforward, and I didn’t think much of it at the time.
However, when I re-read it again last year, I was shocked to find out that it contained information that kind of retroactively ruined the series for me, and worse, went directly against Team Koinaka’s guidelines.
As a result, we will not continue work on the series. I deeply apologize for raising people’s expectations for it.
Setsuko and Masa have an argument over their plans for entering the workforce, which leads to Setsuko storming into a hamburger joint while wearing a Playboy bunny-style costume. But as is often the case, the couple is able to work out their problems, then engage in fun costume sex.
Chapter 9 of Aoki Kanji’s tankoubon “Sayonara, Oppai” (さよなら、おっぱい). The whole tankoubon is now complete; look forward to a special post soon-ish.
Translator: Samwais
Editor: Amalthea
Quality checkers: Cadenza, CellTF, freudia, psychorhythm (from mangaichiscans)
[Aoki Kanji] Usagi no Setsuko-san (Sayonara, Oppai) [English] [Team Koinaka]
[青木幹治] 兎の節子さん (さよなら、おっぱい) [英訳]
Imai and Aida find themselves trapped in a locked classroom. As neither wish to die virgins, there’s only one course of action to take.
Chapter 10 of Aoki Kanji’s tankoubon “Sayonara, Oppai” (さよなら、おっぱい). One chapter left (9) and the book will be completed.
Translator: Crystalium
Editor: Amalthea
Quality checkers: Cadenza, HayateK4L, psychorhythm (from mangaichiscans)
[Aoki Kanji] Pink no Misshitsu (Sayonara, Oppai) [English] [Team Koinaka]
[青木幹治] ピンクの密室 (さよなら、おっぱい) [英訳]
Chika suspects that her boyfriend Shimao is displeased with her minimal breast size, based on the porn mags under his bed.
Chapter 11–the last chapter–of Aoki Kanji’s tankoubon “Sayonara, Oppai” (さよなら、おっぱい). We went slightly out of order, but chapters 9 and 10 are still in the works.
Translator: freudia
Editor: Amalthea
Quality checkers: AoC, Cadenza, HayateK4L, psychorhythm (from mangaichiscans)
[Aoki Kanji] Petari (Sayonara, Oppai) [English] [Team Koinaka]
[青木幹治] ぺたり (さよなら、おっぱい) [英訳]
Akkun finds out his older sister has a fetish for molestation; furthermore she intends to try to get molested. Out of concern for any would-be molesters who might cross her path, Akkun tries to intervene. But instead he becomes the molester.
Translator: freudia
Editor: Amalthea
Quality checkers: Cadenza, HayateK4L, Psychorhythm (from mangaichiscans)
[Aoki Kanji] Kaisoku Ane no Koukishin (COMIC Anthurium 2017-03) [English] [Team Koinaka]
[青木幹治] 快速姉の好奇心 (COMIC アンスリウム 2017年3月号) [英訳]
This episode’s fetish: School swimsuit and twintails. A pouty and sex-starved Setsuko-san is fine too.
Chapter 8 of Aoki Kanji’s tankoubon “Sayonara, Oppai” (さよなら、おっぱい).
Translator: Hardicondor
Editor: Amalthea
Quality checkers: Cadenza, freudia, Palaxius, Rin
[Aoki Kanji] Seiteki Setsuko-san (Sayonara, Oppai) [English] [Team Koinaka]
[青木幹治] 性的節子さん (さよなら、おっぱい) [英訳]
The second chapter of the Setsuko-san series. Previous chapter here.
Fast forward a couple years to Setsuko and Masa in their early twenties. Setsuko is none too pleased to find bloomers in Masa’s room, ones that are too small for her to wear, but he can explain… I have to say, this was a surprisingly informative and even slightly philosophical chapter. Enjoy!
Chapter 7 of Aoki Kanji’s tankoubon “Sayonara, Oppai” (さよなら、おっぱい).
Translator: Hardicondor
Editor: Amalthea
Quality checkers: Cadenza, freudia, HayateK4L
[Aoki Kanji] Noukon Bloomer Setsuko-san(Sayonara, Oppai) [English] [Team Koinaka]
[青木幹治] 濃紺ブルマー節子さん (さよなら、おっぱい) [英訳]
Take’s older sister has been a NEET for three years, and the frustration has driven her to the breaking point. She decides to do something about the fact she’s never been with a man by having sex with her younger brother. That sex hair! Please enjoy.
Translator: Samwais
Editor: Amalthea
Quality checkers: Cadenza, freudia, HayateK4L
[Aoki Kanji] Nee-chan no Sakauramix (COMIC Anthurium 033) [English] [Team Koinaka]
[青木幹治] 姉ちゃんの逆恨みっくす (COMIC アンスリウム 033) [英訳]
Apologies for the very late release post. Setsuko, a generally emotionless girl, becomes interested in the topic of striped clothing; and decides to wear striped panties, thinking that Masa may like them. This is the first chapter (second chronologically) of the Setsuko-san series. It gets better and better, I promise!
Chapter 6 of Aoki Kanji’s tankoubon “Sayonara, Oppai” (さよなら、おっぱい).
Translator: Hardicondor
Editor: Amalthea
Quality checkers: Cadenza, freudia, HayateK4L
[Aoki Kanji] Shimashima Setsuko-san (Sayonara, Oppai) [English] [Team Koinaka]
[青木幹治] しましま節子さん (さよなら、おっぱい) [英訳]
The president of the literature club can’t stop writing erotic stories about herself, and recently they’ve also involved a member of the club, Mitsufuji. Long story short, he finds out about the stories, and the president uses the opportunity to make her stories become reality.
Chapter 5 from Aoki Kanji’s tankoubon “Sayonara, Oppai” (さよなら、おっぱい).
Translator: Hardicondor
Editor: Amalthea
Quality checkers: Cadenza, freudia, HayateK4L
[Aoki Kanji] Natsu no Kyoushitsu de (Sayonara, Oppai) [English] [Team Koinaka]
[青木幹治] 夏の教室で (さよなら、おっぱい) [英訳]
Satsuki wonders if her boyfriend Yuusuke is more interested in having sex with her rather than herself, which causes them to have a small fight. After that, Yuusuke respects her wishes by keeping his distance from her, but Satsuki soon comes to realize she craves his touch. On a side note, have I mentioned that I love ponytails?
Chapter 4 from Aoki Kanji’s tankoubon “Sayonara, Oppai” (さよなら、おっぱい).
Translator: Hardicondor
Editor: Amalthea
Quality checkers: Cadenza, freudia, HayateK4L
[Aoki Kanji] Hold me tight. (Sayonara, Oppai) [English] [Team Koinaka]
[青木幹治] Hold me tight. (さよなら、おっぱい) [英訳]
Mizuhara hates her large breasts because they’re uncomfortable and attract unwanted attention. However, they may just be the ticket to catching the attention of the guy she likes.
Chapter 3 of Aoki Kanji’s tankoubon “Sayonara, Oppai”.
Translator: Hardicondor
Editor: Amalthea
Quality checkers: Cadenza, freudia, HayateK4L
[Aoki Kanji] Brilliant Oppai Shade (Sayonara, Oppai) [English] [Team Koinaka]
[青木幹治] ブリリアントおっぱいシェイド (さよなら、おっぱい) [英訳]
Just as planned.
Chapter 1 from Aoki Kanji’s tankoubon “Sayonara, Oppai”. We’ll be translating more chapters from the book in the future.
Translator: Hardicondor
Editor: Amalthea
Quality checkers: Cadenza, freudia, HayateK4L
[Aoki Kanji] Nekkyou Quiet (Sayonara, Oppai) [English] [Team Koinaka]
[青木幹治] 熱狂Quiet (さよなら、おっぱい) [英訳]
Two classmates decide to make some summer memories together because hey, what else is there to do, and why not?
Chapters 5 and 6 from Aoki Kanji’s tankoubon “Only You”.
Translator: Taco1942
Editor: Manchewable
Quality checkers: Kurosenai, Cadenza, HayateKBL
[Aoki Kanji] Active Canine (Only You) [English] [Team Koinaka]
[青木幹治] Active Canine (Only You) [英訳]
[Aoki Kanji] Bikini de Ojama (Only You) [English] [Team Koinaka]
[青木幹治] ビキニでお邪魔 (Only You) [英訳]
Chapter 11 from Aoki Kanji’s tankoubon “Dakishime Nasai! (Please Hug Me!)”.
“It would seem that even though the hero and the villain retired and live together as spouses, their battles are far from over…”
–AmageddonX
Translator: VON
Typesetter: Palaxius
QC: freudia
[Aoki Kanji] Gekiteki na Fuufu [English] [Team Koinaka]
[青木幹治] 劇的な夫婦[英訳]
Team Koinaka 